Zurück Vor

Detailergebnis zu DOK-Nr. 35420

Technische Fachausdrücke aus dem Brückenbau

Autoren	J. Hahn A. Thiebault
Sachgebiete	0.0 Begriffsbestimmungen, Wörterbücher

Schriftenreihe Association technique de la route (ATR) Paris / Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen Köln / Vereinigung Schweizerischer Straßenfachleute (VSS) Zürich, H. 16, 1987, 63 S.

Bei den Diskussionen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit ATR - FGSV - VSS zeigten sich trotz sonst guter Kenntnisse der gegenseitigen Sprachen gewisse Verständnisschwierigkeiten im Bereich des Brückenbaues. Um dem Bedürfnis nach einer Zusammenstellung der Brückenfachausdrücke zu entsprechen, wurde eine solche Wortsammlung in den Sprachen Deutsch und Französisch in Auftrag gegeben. An der Ausarbeitung haben sich außer den beiden Verfassern einige Fachleute aus der Bundesrepublik Deutschland und aus Frankreich beteiligt. Es handelt sich nicht um ein Wörterbuch mit dem Anspruch auf Vollständigkeit, sondern um eine Sammlung von etwa 800 gebräuchlichen Fachausdrücken, im wesentlichen solchen aus der offiziellen Nomenklatur, aber auch aus der "Umgangssprache" der Brückeningenieure. Die Sammlung ist vorzugsweise für den Gebrauch im Bereich des Straßenbaues vorgesehen und für die Praxis konzipiert. Sie soll die bisherigen, meist nicht ganz vollständigen Wörterbücher ergänzen.