Detailergebnis zu DOK-Nr. 45723
Straßenbautechnisches Wörterbuch: STRAWÖ Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch (Orig. engl.: Highway Engineering Dictionary: HIDIC English-German / German-English)
| Autoren |
P. Bellin |
|---|---|
| Sachgebiete |
0.0 Begriffsbestimmungen, Wörterbücher |
Köln: Forschungsgesellschaft für Straßen- und Verkehrswesen, 1996, 437 S., 5 B, 6 T, 29 Q (FGSV-Nr. 005/7)
Englisch als Fachsprache hat sich international auf fast allen Fachgebieten am stärksten durchgesetzt, z.B. in der europäischen Normungsarbeit. Zur Erleichterung der internationalen Arbeit und des Technologie-Transfers wurde das Straßenbautechnische Wörterbuch (STRAWÖ) erarbeitet, das gängige Fachausdrücke des Straßenbaues und der Straßenverkehrstechnik sowie viele Spezialausdrücke, insbesondere der Asphalttechnologie enthält. Es wurde ergänzt mit Begriffen aus Randgebieten des Straßenbaues, z.B. europäische Normung, Geologie, Vermessung, Vertragswesen. Darüber hinaus wurden Ausdrücke aufgenommen, die nur selten in Veröffentlichungen und Forschungsberichten zu finden sind, jedoch auf Baustellen, im Büro und auch anderenorts gehört und gesprochen werden. Die 1. Auflage des STRAWÖ enthält rund 10.000 Wörter und Begriffe, jeweils englisch-deutsch und deutsch-englisch. Das Wörterbuch soll im Rahmen der fortschreitenden europäischen Normungsarbeit ergänzt werden.