Detailergebnis zu DOK-Nr. 43342
Glossar zur Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) - Deutsch-Englisch mit alphabetischem Register in Englisch
| Autoren |
W. Hagemann |
|---|---|
| Sachgebiete |
0.0 Begriffsbestimmungen, Wörterbücher |
Berlin u.a.: Beuth, 1994, 242 S., 42 Q (Deutsches Institut für Normung e.V. (DIN), Hrsg.)
Das Glossar entstand im Zuge der Umsetzung der einschlägigen EG-Richtlinien in deutsches Recht und ist eine alphabetisch geordnete Zusammenstellung von rund 6.000 technischen Fachausdrücken der Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB) mit den zugehörigen englischen Begriffen. Die Fachausdrücke sind dem Hoch- und Tiefbau entnommen (Beton- und Stahlbetonbau, Straßenbau, Mauerarbeiten, Holzbau, Landschaftsbau, Innenausbau, Bedachungen, Heizung, Gas u.a.). Das Glossar konzentriert sich vor allem auf den Hochbau, aus dem Straßenbau sind nur die wesentlichen Begriffe der VOB genannt, die weitergehende umfangreiche Nomenklatur der zusätzlichen Bestimmungen (z.B. ZTV Asphalt/Beton) sowie der Straßenbaustoffe und Prüfungen fehlt. Für einen Bauingenieur mit einigen Grundkenntnissen der englischen Sprache ist das Glossar eine wertvolle und wesentliche Hilfe bei Ausschreibungen und Vertragsabwicklungen im europäischen Raum.