Zurück Vor

Detailergebnis zu DOK-Nr. 49905

PIARC-Projekt "Terminologie" (Orig. franz./engl.: Terminologie: Du nouveau / Terminology: New developments)

Autoren	P. Retour
Sachgebiete	0.0 Begriffsbestimmungen, Wörterbücher

Routes Roads (2000) Nr. 307, S. 20-31

PIARC hat eine langjährige Tradition als Herausgeber von besonderen Nachschlagewerken mit Fachbegriffen auf dem Gebiet des Straßenwesens. Das PIARC-Wörterbuch (rd. 3.000 Fachbegriffe und 480 Definitionen Engl./Franz.) und das PIARC-Lexikon (16.000 Fachbegriffe Engl./Franz.) haben eine weite Verbreitung gefunden. Das Wörterbuch wurde in viele Sprachen übersetzt. Das PIARC-Projekt "Terminologie" hat zum Ziel, die Suche nach und die Herausgabe und schnelle Überarbeitung von vielsprachigen Nachschlagewerken mit Begriffsbestimmungen auf dem Gebiet des Straßenwesens und des Straßenverkehrs zu ermöglichen und zu vereinfachen. Es beruht auf einer CD-ROM-Terminologie in Verbindung mit der Internet-Technik. Dieses Projekt wird die Arbeitsweise des Technischen Komitees Terminologie wesentlich verändern. Es wird in der Tat in der Zukunft nicht mehr notwendig sein, auf eine neue Auflage zu warten, da jeder die Vorteile des Fortschritts, den das Technische Komitee macht, z.B. Hinzufügen oder Ändern eines publizierten Nachschlagewerkes, einer Sprache oder eines Begriffes, sofort nutzen kann. In relativ kurzer Zeit könnte dieses Projekt zur Entwicklung von computergestützten Übersetzungshilfen führen.